翻譯別怕沒飯吃 AI時代出現新機遇

編譯／黃竣凱

隨著人工智慧（AI）和機器翻譯技術的飛速發展，越來越多人開始質疑翻譯一職的未來，有些學生甚至在選擇翻譯專業時，會聽到來自家長或朋友的勸阻，認為機器翻譯和ChatGPT發展這麼快，翻譯職業或已經沒有未來，而媒體與社群媒體上也不斷傳播著類似的危言聳聽，但面對這樣的質疑，業內專家強調，翻譯職業不僅不會消失，還將隨著科技發展而轉型。

AI時代的翻譯機遇

據報導，專家認為，雖然AI技術不斷進步，但翻譯行業並非因此失去其價值，相反，隨著技術進步，翻譯從業者有更多機會運用新工具提升效率，專注於更具創造性和策略性的工作，這場變革不僅關係到翻譯行業的未來，也影響著整個社會的發展，翻譯專業的學生和從業者只要與時俱進，就能在AI時代找到新的機遇和價值。

更多新聞：擴大亞洲市場與Google競爭　DeepL推出繁體中文翻譯

翻譯職業的多元發展

翻譯教育專家表示，翻譯不僅僅是文學或文化層面的工作，並已在過去30年中經歷了深刻的轉變，從一種傳統的「手工業」，走向了為社會提供專業服務的行業，如今的翻譯專業涵蓋了法律、商業、醫學、公共服務等眾多領域，並成為現代經濟和社會運行中的一個不可或缺的部分，但好消息是，只要不忽視技術的進步，翻譯員就不會面臨被淘汰的風險。

不可忽視的機器翻譯趨勢

專家表示，單純地譴責AI或機器翻譯技術，並不能阻止其在全球的迅速普及，並認為負責培養翻譯專業人才的教育機構，應該幫助學生準備好應對這些挑戰，而非做出道德批判，認為其職責是讓學生能夠做出明智的決策，進而在職業生涯中找到自己的定位，並因其專業價值得到認可。

法國翻譯教育界的應對策略

法國大學翻譯培訓協會（AFFUMT）和歐洲翻譯碩士課程（EMT）就正在積極應對AI帶來的變革，並為翻譯行業未來的發展，提供了深入思考和建設性的回應，他們表示，翻譯專業是整個社會和經濟運行中的一個關鍵環節，因此需要與其他領域的專家合作，共同應對這一挑戰，只有透過協作，才能影響這場變革，讓翻譯行業在AI時代中找到新的發展空間。

參考資料：Top Buzz Times

※探索職場，透視薪資行情，請參考【科技類-職缺百科】幫助你找到最適合的舞台！

瀏覽 306 次