業界首創！DeepL打造AI「術語表生成器」 解決跨國企業名稱不一致的溝通難題

記者鄧天心／綜合報導

全球領先的人工智慧翻譯平台DeepL近期推出了「術語表生成器」，將為企業提供了自動化、智慧化的翻譯解決方案，DeepL的術語表生成器能夠自動化地生成企業專屬的術語表，讓翻譯更加高效且準確，不僅有助於提升跨國企業的溝通效率，還確保了不同市場、語言背景下的品牌形象和產品名詞的一致性。

DeepL的產品副總監ChristopherOsborne表示，「人工智慧翻譯在全球化時代對於企業至關重要，而DeepL的術語表生成器則進一步確保了企業能根據自身需求進行個性化翻譯。」

更多新聞：遠傳攜慈濟大學導入AI校務助理 協助國際生適應在台生活

解決方案的指標性及意義

過去，跨國企業在進行品牌擴展時，常常面臨專業術語翻譯不一致的問題，導致市場溝通錯誤、產品形象受損，甚至影響了品牌聲譽，而DeepL的術語表生成器可以輕鬆解決這一問題，DeepL的術語表生成器具備上下文理解和處理複雜語法的能力，這使得它可以處理不同語境下的術語翻譯，如性別、時態、大小寫等，更精細化的翻譯能大幅減少人工編輯的成本，提升翻譯的效率和準確度。

根據實驗，與Google翻譯和ChatGPT-4相比，DeepL的術語表生成器能夠減少20%至30%的後期編輯時間，使企業在多語言內容創作上更加高效。

功能及操作方式

DeepL的術語表生成器提供了一系列強大的功能，適合各行各業的專業翻譯需求，功能包括：

1. AI驅動的術語表生成：DeepL的術語表生成器能夠自動分析企業既有翻譯文件，並從中生成術語表，企業只需上傳TMX、DOCX或PDF檔案，系統即可自動識別並生成專有名詞的翻譯對應，減少人工編輯的工作量。
2. 廣泛語言支援：此生成器目前支持16種語言，包括英語、繁體中文、日語、德語、法語、西班牙語等主要國際語言，並涵蓋了韓語、丹麥語、瑞典語、挪威語和羅馬尼亞語等新興市場語言，進一步擴大了全球覆蓋範圍。
3. 多平台集成：術語表功能還可整合至DeepL的瀏覽器擴充功能（Chrome和Edge），並與Microsoft365和GoogleWorkspace等常用辦公平台無縫連接，無論使用什麼文書平台都可以實現一致性的翻譯體驗，無論是編輯Word文件，還是處理Outlook電子郵件，都能確保專有名詞的翻譯準確一致。
4. 強化資料安全：DeepL為企業提供了最高等級的資料保護措施，訂閱DeepLPro，翻譯數據都將在符合ISO27001認證和GDPR規範的專屬伺服器上處理，確保數據的機密性和安全性，此外，Pro使用者的數據不會被用來訓練DeepL的模型，進一步加強了隱私保護。

DeepL的創辦人及成立過程

DeepL於2017年由Jaroslaw（Jarek）Kutylowski創立，總部位於德國科隆，Kutylowski在語言技術領域有著豐富的經驗，致力於打破語言障礙，讓不同語言背景的人能夠更加流暢地交流和合作，在創辦DeepL之前，Kutylowski就已經注意到語言翻譯的潛在需求，尤其是專業術語和商業用語在不同文化之間難以轉換。

成立初期，DeepL即以其強大的神經網絡技術為基礎，推出了領先於市場的翻譯工具，DeepL翻譯的突出特點是其比Google翻譯等競爭對手更自然、更準確，尤其在複雜句法和文化上下文上，也因此DeepL在推出不久後便迅速崛起，成為語言AI技術領域的佼佼者。

DeepL的翻譯不僅在文字翻譯上表現出色，還解決了許多跨國企業在專有名詞翻譯方面的難題，譬如，在歐洲市場中，不同國家對於相同產品有不同的叫法，例如可口可樂公司在歐洲部分國家使用「light」一詞來代替「diet」來形容無糖飲品，這種專有名詞的差異如果翻譯不一致，容易在商業溝通中產生誤解，DeepL針對這類問題，提供了專屬的翻譯解決方案，能夠準確解析多達32種語言中的專有名詞。

DeepL的產品演進與創新

自成立以來，DeepL持續不斷地進行技術創新，先後推出了多款針對企業和個人用戶的翻譯產品，2017年，DeepL推出了DeepL翻譯，接著推出了DeepLPro訂閱服務，為企業提供更高效、安全的翻譯解決方案。

2024年4月，DeepL推出專注於提升文字表達的DeepLWritePro，不同於傳統的語法檢查工具，DeepLWritePro能夠依據用戶需求調整文體和語氣，提供更加靈活的文字編輯選項，這一工具主要提供商務、學術和創意寫作，幫助用戶根據具體情境選擇合適的表達風格，如商務風格、學術風格或口語風格。

目前DeepL獲得了來自Benchmark、IVP和IndexVentures等全球知名風險投資公司的支持，截至2024年，DeepL已經與全球超過10萬家企業和政府機構建立了合作關係，並為數百萬個人用戶提供高品質的翻譯服務。

瀏覽 215 次